Sticks & Stones

Sticks & Stones — piosenka skomponowana i wykonana przez Jónsi'ego na potrzeby filmu Jak wytresować smoka. Jest ona jednym z utworów składających się na soundtrack do filmu.

Historia

Utwór pojawia się w filmie tylko raz, podczas napisów końcowych.

Tekst

Oryginalny Eyes open wide, blinded by the sun now Orange and white, dark red, green and yellow Rainbow colors! Do not hide, see the view! Step aside, go through! Against the light, too strong, blow a fuse now Everything bright, new songs, burning shoes The look in your eyes! Break our bones into half! Scream and shout and do laugh! Let yourself... go (Oh Oh Oh) Let yourself... go (Oh Oh Oh) Stay close to me Count one, two and three Up in through your sleeves Bursting through the seams Open your eyes and see - You see Inn um ermar, upp hryggjarsúluna [In through the sleeves, up the spine] Yfir skóg, flæðir niður brekkuna [Over forests, flows down the hill] Allt upp í loft! Ég mun aldrei gleyma! [Everything upside down! I’ll never forget!] Því ég mun aldrei! ['Cause I'll never!] Hleypur um, rífur, leysir flækjurnar [Runs about, scratches, loosens up tangles] (Upp með rótum) Með blik í augum! [(Torn up by the roots) With a look in the eyes!] Stórmerki, undur, brjótum bein í sundur! [A miracle, a wonder, we break bones asunder!] Let yourself... go (Oh Oh Oh) Let yourself... go (Oh Oh Oh) Stay close to me Count one, two and three Up in through your sleeves Bursting through the seams Open your eyes and see Stay close to me Count one, two and three Up in through your sleeves Right beyond the trees Show you how you'll be Stay close to me Count one, two and three Up in through your sleeves Bursting through the seams Open your eyes and see - You see Stay close to me : Count one, two and three Up in your sleeves : You're right beyond trees Stay close to me : Count one, two, three Up in your sleeves : Burst through the seams Open your eyes and see You see - You see

Tłumaczenie Oczy szeroko otwarte, oślepione teraz słońcem pomarańczowy i biały, ciemny czerwony, zielony i żółty kolory tęczy! nie chowaj się, ujrzyj widok! usuń się (na bok), idź na przód! Naprzeciw światłu, za silnemu, eksploduj Wszystko świetliste, nowe piosenki, płonące buty Spojrzenie w Twoich oczach! Złam kości na pół! Krzycz, wrzeszcz i śmiej się! Uwolnij siebie Uwolnij siebie Zostań blisko mnie Policz raz, dwa i trzy W górę przez Twoje rękawy Pęka przez szwy Otwórz swoje oczy i zobacz - zobaczysz Przez Twoje rękawy, w górę kręgosłupa Nad lasami, płynie w dół wzgórza Wszystko do góry nogami! Nigdy nie zapomnę! Bo nigdy nie zapomnę! Biega przez zadrapania, rozluźnia sploty Potargane przez korzenie. Z tym spojrzeniem w oczach! Cuda, cuda, połamiemy kości, rozerwiemy je Uwolnij siebie Uwolnij siebie Zostań blisko mnie Policz raz, dwa i trzy W górę przez Twoje rękawy Pęka przez szwy Otwórz swoje oczy i zobacz Zostań blisko mnie Policz raz, dwa i trzy W górę przez Twoje rękawy Zaraz ponad drzewami Pokaż jaki byś był Zostań blisko mnie Policz raz, dwa i trzy W górę przez Twoje rękawy Pęka przez szwy Otwórz swoje oczy i zobacz - zobaczysz Zostań blisko mnie, Policz raz, dwa i trzy W górę przez Twoje rękawy, Zaraz ponad drzewami Zostań blisko mnie, Policz raz, dwa i trzy W górę przez Twoje rękawy, Pęka przez szwy Otwórz swoje oczy i zobacz Zobaczysz - Zobaczysz

Klip muzyczny

Jonsi's "Sticks and Stones" Music Video